مقدمــة
غالبا ما تغيرت أسماء المواقع عبر التاريخ عدة مرات ، و قد تكون هذه التغييرات نتيجة تحريف للاسم الأصلي أو استبدال هذا الاسم باسم جديد . الجميع قد يكون متفقا على أن أصل اسم مازاغاو Mazagaõ الذي أَطلقه البرتغاليون على المدينة التي شيدوها سنة 1770 بالبرازيل من أجل رعاياهم الذين تم تهجيـرهم إليها من المغرب أصله مازاغان التي أُجْبِروا على التخلي عنها سنة 1769.
ورد اسم مازاغان منذ بداية القرن الرابع عشر على خرائط الموانئ و خرائط نصف الكرة الأرضية التي وضعها خرائطيون ينتمون إلى المدرسة الإيطالية و إلى المدرسة الأيبيرية بحيث كتب بأشكال مختلفة و أصله » مازيغن » ، الاسم الذي ذكره الجغرافي الشريف الإدريسي أواسط القرن الثاني عشر الميلادي(1154) في كتابه نزهة المشتاق في اختراق الآفاق .
أطلق البرتغاليون اسم مازاغان على المدينة المحصنة التي شيدوها ما بين سنة 1541 و سنة 1547 حول البريجة (القلعة المبنية سنة 1514مكان بريجة الشيخ). مجموعة من الوثائق البرتغالية تتحدث عن مازاغان منذ أواخر القرن الخامس عشر ، أي قبل الغزو البرتغالي للمنطقة في بداية سبتمبر 1913 .
ارتكزت منذ ثمانينات القرن الثامن عشر إلى عشرينات القرن العشرين إصدارات كُتاب فرنسيين و إنجليز حول مازاغان على الترجمة الفرنسية لـكتاب « وصف إفريقيا » الذي ألفه الراوي الاسباني مارمول دو كارباخال حوالي سنة 1573م. يقول مارمولفي المجلد الثاني الكتاب الثالث الباب 56 الذي خصصه لمازاغان البرتغالية » … إنها قلعة حصينة بناها ملك البرتغال… على بعد ثلاثة فراسخ من آزمور بجانب البحر حيث كان يوجد من قبل برج صغير (بريجة) لمرسـى المدينة و لقرية مخربة الآن تسمى دار الفارس ».
اعتمد مارمول كثيرا على الترجمة اللاتينية لكتاب وصف افريقيا لحسن بن محمد الوزان المعروف بلقب ليون الافريقي المؤلَّف نحو سنة 1525 .تجدر الإشارة إلى أن ليون الإفريقي لم يشر قط لمازيغن أو مازاغان في وصفه للمغرب و لدكالة على الخصوص و بالتالي لم يوضح لنا مارمول موقع مرسـى المدينة (التي لم يذكر اسمها) و لا القرية « دار الفارس » بالنسبة للبرج الصغير (البريجة) حيث بنيت قلعة مازاغان البرتغالية . الكثير من التناقضات نتجت عن تأويل هذا الوصف من طرف البعض من الكتاب أو الرواة.
هذه التناقضات تدفعنا إلى طرح التساؤلات التالية :
– ما هو موقع مرسـى مازيغن و أين كانت توجد مازاغان القديمة أو مدينة مازيغن ؟
– ما هي العلاقة التي كانت تربط البرتغاليين بمرسـى و مدينة مازيغن ؟
– هل توجد معطيات تاريخية و دراسات أركيولوجية حول المنطقة ؟
الجيلالي ضريف
derifjilali@hotmail.fr